1491 HINWEISE ZUM BOHREN HARDOX 400/450/500 HARTE STÄHLE MIT HARDOX- LINE KERNBOHRER ART. 20 1680 / 20 1690 RECOMMENDATION DRILLING HARDOX 400/450/500 HARD STEEL PLATES WITH HARDOX-LINE ANNULAR CUTTER ART. 20 1680 / 20 1690 • mm • Zoll / Inch Material / Material to be cut Vorschub / Feed Kühlung Cooling Späne entfernen bei HARDOX / Harte Stähle / Chips removal for HARDOX / hard steel HARDOX 500/400 Harte Stähle / Hard steel 30-50 HRC Dicke von HARDOX / Harte Stähle Thickness of HARDOX / hard steel ≤12 mm Dicke von HARDOX / Harte Stähle Thickness of HARDOX / hard steel ≤20 mm Dicke von HARDOX / Harte Stähle Thickness of HARDOX / hard steel ≤35 mm HARDOX 500, Harte Stähle max. 50 HRC (U/min) / Hard steel max. 50 HRC (rpm) HARDOX 400, Harte Stähle max. 40 HRC (U/min) / Hard steel max. 40 HRC (rpm) Manueller Vorschub (mm/s) Manual feed (mm/s) Manueller Vorschub (mm/U) Manual feed (mm/r) Schnitttiefe Bohrer 25 mm / cutting depth cutter 25 mm Schnitttiefe Bohrer 50 mm / cutting depth cutter 50 mm Schnitttiefe Bohrer 25 mm / cutting depth cutter 25 mm Schnitttiefe Bohrer 50 mm / cutting depth cutter 50 mm Schnitttiefe Bohrer 50 mm / cutting depth cutter 50 mm 14 35/64" 751 796 0.35~0.45 0.03~0.06 Nur ölhaltige Kühlmittel verwenden, wie z.B. Karnasch Mecutoil 100 pur oder rein Pflanzliche Öle ≥ 60 ml/min (keine Öl-Wasser Gemische) Use only coolant such as Karnasch Mecutoil 100 pure or vegetable oil ≥ 60 ml/min. No oil-water mixtures Entfernen der Späne nicht notwendig Not necessary to remove chips Entfernen der Späne nicht notwendig Not necessary to remove chips Nach 13 mm Bohrtiefe, stoppen und Späne entfernen Stop to remove chips when reaching 13 mm deep Entfernen der Späne nicht notwendig Not necessary to remove chips Nach 25 mm Bohr- tiefe, stoppen und Späne entfernen Stop to remove chips when reaching 25 mm deep 15 19/32" 701 743 16 5/8" 657 697 17 43/64" 618 656 18 45/64" 584 619 Nach 15 mm Bohrtiefe, stoppen und Späne entfernen Stop to remove chips when reaching 15 mm deep Nach 15 mm Bohr- tiefe, stoppen und Späne entfernen Stop to remove chips when reaching 15 mm deep 19 3/4" 553 587 0.40~0.50 0.04~0.07 20 25/32" 525 557 21 53/64" 500 531 22 55/64" 478 507 23 29/32" 457 485 24 15/16" 438 464 25 63/64" 420 446 26 1.1/32" 404 429 0.35~0.45 0.05~0.07 27 1.1/16" 389 413 28 1.7/64" 375 398 29 1.9/64" 362 384 30 1.3/16" 350 372 31 1.7/32" 339 360 0.30~0.40 0.05~0.08 32 1.17/64" 328 348 33 1.19/64" 318 338 34 1.11/32" 309 328 35 1.3/8" 300 318 36 1.27/64" 292 310 0.25~0.35 0.05~0.08 37 1.29/64" 284 301 38 1.1/2" 277 293 39 1.17/32" 269 286 40 1.37/64" 263 279 41 1.39/64" 256 272 0.20~0.35 0.05~0.08 42 1.21/32" 250 265 43 1.11/16" 244 259 44 1.47/64" 239 253 45 1.49/64" 234 248 46 1.13/16" 228 242 0.18~0.3 0.05~0.08 47 1.27/32" 224 237 48 1.57/64" 219 232 49 1.59/64" 214 227 50 1.31/32" 210 223 51 2.1/64" 206 219 0.16~0.3 0.05~0.09 52 2.3/64" 202 214 53 2.3/32" 198 210 54 2.1/8" 195 206 55 2.11/64" 191 203 56 2.13/64" 188 199 0.15~0.28 0.05~0.09 57 2.1/4" 184 196 58 2.9/32" 181 192 59 2.21/64" 178 189 60 2.23/64" 175 186 4. E mpfohlene Schnittwerte, sowie Empfehlung entfernen der Späne für HARDOX- LINE Kernbohrer Art. 20 1680 / 20 1690 Recommended cutting parameter table and chip removal for HARDOX-LINE annular cutter Art. 20 1680 / 20 1690 Erklärung: Die Späne windet sich um den Kernbohrer. Der Anwender folgt obige Empfehlung „Entfernen der Späne“. Die Magnet-Kernbohrmaschine ist hierfür auszuschalten. Die Späne um den Kernbohrer sind zu entfernen. Danach die Kernbohrmaschine wieder einschalten und weiterbohren. Wird dies nicht beachtet blockieren die Späne den Spanfluss. Die Zähne bekommen Risse und verschleißen. Der Bohrer hat somit keine Standzeit. Explanation: The removed chips wind around the annular cutter. The operator must follow the above recommended parameter regarding chip removal. Operator should shut down the magnetic drilling machines and remove the chips around the annular cutter, then re-start. Failure to remove chips may result in a blockage or cracked teeth. 10 Index 9 8 OIL 7 MACHINES 6 5 4 3 2 1
RkJQdWJsaXNoZXIy MTgxNTQ=