1499 KÜHLMITTELEMPFEHLUNG FÜR ALLE EINSÄTZE COOLANT RECOMMENDATIONS FOR ALL INSERTS Material Härte / Hardness Kühlmitteldruck (bar) / coolant pressure (bar) Kühlmittelmenge (l/min) / coolant flow rate (l/min) Pulverstahleinsätze / Powder steel inserts Hartmetalleinsätze / Carbide inserts BHN KG Nmm² • 9,5- 13,00 • 13,517,50 • 18,0- 24,0 • 25,0- 35,0 • 35,5- 48 • 48,5- 65,0 • 66,0- 114 • 9,5- 13,00 • 13,517,50 • 18,0- 24,0 • 25,0- 35,0 Automatenstähle / Free machining steel 1118, 1215, 12L14 etc. 100250 38- 88 370870 12,8 8,3 9,6 7,9 6,9 3,5 6,2 20 16,5 16,5 15,2 9,6 11,4 19,7 30,3 53 125 167 12,2 16,3 25,2 41,5 Stähle mit niedrigem Kohlenstoffgehalt/ Low carbon steel 1010, 1020, 1025, 1522, 1144, etc. 85- 275 30- 96 300940 11,8 6,2 6,6 5,5 5,2 2,8 4,5 17,5 11 11 11,8 9,5 9,8 15,9 26,5 45,4 114 144 11,4 13,3 20,6 36,5 Stähle mit mittlerem Kohlenstoffgehalt/ Medium carbon steel 1030, 1040, 1050, 1527, 1140, 1151 etc. 125325 46- 111 4501090 11,4 5,9 6,2 5,2 4,8 2,8 4,5 17,2 9,7 10,4 10,4 9,1 9,8 15,5 22,7 45,4 114 144 11,3 12,5 20 33,8 Legierte Stähle/ Alloy steel 4140, 5140, 8640, etc. 125375 46- 129 4501265 11,4 5,2 5,5 4,8 4,2 2,4 3,5 16,5 9,3 9,7 7,9 9,1 9,1 14,8 22,7 41,6 106 125 11,1 12,3 19,3 30 Hochfeste Stähle/ High strength alloy 4340, 4330V, 300M etc. 225400 77- 139 6001365 10,7 4,2 3,5 2 2 1,7 2 14,5 5,2 4,1 3,1 9,1 8,3 11,7 19 30 87 98 10,4 9,1 12,6 18,8 Baustähle/ Structural steel A36, A285, A516, etc 100350 38- 121 3701180 11,4 5,9 5,5 3,8 3,5 2 3,5 15,8 9 7,9 6,9 9,1 9,8 14,8 23 38 98 125 10,8 12 17,5 27,8 Werkzeugstähle/ Tool steel H-13, H-21, A-4, 0-2, S-3, etc. 150250 50- 88 500870 10,7 4,2 3,5 2 2 1,7 2 14,5 5,2 4,8 3,4 9,1 8,3 11,7 19 30 87 98 10,4 9,1 13,6 19,7 Warmfeste Legierungen/ High temp. alloy Hastelloy B, Inconel 600, etc. 140310 49- 101 480990 10,7 4,5 3,8 2,4 2 2 3,1 16,5 11,4 12,4 11 9,1 8,7 12,1 18,9 30 98 125 11,1 13,5 21,9 35,4 Titanlegierungen/ Titanium alloy 140310 49- 101 480990 10,7 4,5 3,8 2,4 2 2 3,1 16,5 11,4 12,4 11 9,1 8,7 12,1 18,9 30 98 125 11,1 13,5 21,9 35,4 Martensitstahl / Edelstahl 1.4016 (400er Serie 416, 420 etc.) Stainless steel 400 series 416, 420, etc. 185350 65- 121 6401180 11,8 5,9 5,2 3,8 3,5 2 3,1 22,7 16,5 17,9 17,2 9,5 9,8 14 23 38 98 117 13 16,3 26,3 44,2 Austenitstahl/ Edelstahl 1.4301 (300er Serie 304, 316 etc.) Stainless steel 300 series 304, 316, etc. 135275 49- 96 480940 11,8 5,9 5,2 3,8 3,5 2 3,1 22,7 16,5 17,9 17,2 9,5 9,8 14 23 38 98 117 13 16,3 26,3 44,2 Super Duplex Edelstahl / Super duplex stainless steel 135275 49- 96 480940 11,8 5,9 5,2 3,8 3,5 2 3,1 22,7 16,5 17,9 17,2 9,5 9,8 14 23 38 98 117 13 16,3 26,3 44,2 Gehärtete Stähle/ Hardened steel 300500 104139 10201365 10,7 4,2 3,5 2 2 1,7 2 14,5 5,2 4,8 3,4 9,1 8,3 11,7 19 30 87 98 10,4 9,1 13,6 19,7 GG/GGG/ Gusseisen SG- Grau- und Weißguss Nodular, grey, ductil cast iron 120320 44- 104 4301020 11 4,5 4,2 2,8 2,4 2 2,4 15,5 7,2 6,2 6,2 9,1 8,7 12,5 19 34 98 106 10,7 10,8 15,4 26,5 Aluminiumguss/ Cast aluminum 30- 180 10- 62 100600 14,5 12,4 15,8 11 8,6 3,5 5,5 24,1 22 21,7 19,6 10 14 23 34 61 125 159 13,4 18,8 29 47,2 Geschmiedetes Aluminium/ Wrought aluminum 30- 180 10-62 100600 14,5 12,4 15,8 11 8,6 3,5 5,5 24,1 22 21,7 19,6 10 14 23 34 61 125 159 13,4 18,8 29 47,2 Aluminiumbronze/ Aluminum bronze 100250 38- 87 370855 12,8 8,3 9,7 8 6,9 3,5 6,2 20 16,5 16,5 15,2 9,6 11,4 19,7 30,3 53 125 167 12,2 16,3 25,2 41,5 Messing / Brass 100 38 370 11 4,5 4,2 2,8 2,4 2 2,4 24,1 22 21,7 19,6 9,1 8,7 12,5 19 34 98 106 13,4 18,8 29 47,2 Kupfer / Copper 60 21 200 12,8 8,3 9,7 8 6,9 3,5 6,2 20 16,5 16,5 15,2 9,6 11,4 19,7 30,3 53 125 167 12,2 16,3 25,2 41,5 GFK, CFK, Graphit / Fibreglass, carbon fibre, graphite 100250 38- 88 370870 12,8 8,3 9,6 7,9 6,9 3,5 6,2 20 16,5 16,5 15,2 9,6 11,4 19,7 30,3 53 125 167 12,2 16,3 25,2 41,5 Multiplikator für Kühlmitteldruck und -menge / Coolant multiplier Werkzeuglänge / Holder lenght 3×D 4×D 5×D 8×D 10×D 12×D 15×D siehe Tabelle / see above chart 1,3 1,5 2 3 Kühlmittelempfehlung Beispiel: Bohrung ∅ 25 mm mit Pulverstahleinsatz, Stahllegierung mit einer Festigkeit von 450-1265 N/mm² 5×D Halter: 4,8 bar; 22,7 l/min 12×D Halter: 4,8 bar × 2 = 9,6 bar; 22,7 l/min × 2 = 45,4 l/min 15×D Halter: 4,8 bar × 3 = 14,4 bar; 22,7 l/min × 3= 68,1 l/min Coolant recommendation Example: to drill 25 mm diameter hole with powder steel insert in alloy steel with a hardness value 125-375 BHN 5×D holder: 4,8 bar; 22,7 l/min 12×D holder: 4,8 bar × 2 = 9,6 bar; 22,7 l/min × 2 = 45,4 l/min 15×D holder: 4,8 bar × 3 = 14,4 bar; 22,7 l/min × 3= 68,1 l/min Kühlmittelring max. 30 bar Cooling nozzle max. 30 bar 10 Index 9 8 OIL 7 MACHINES 6 5 4 3 2 1
RkJQdWJsaXNoZXIy MTgxNTQ=